To Our International Patients

　Our clinic provides medical services in English and Chinese to ensure a safe

　and comfortable experience for those who are not fluent in Japanese.

• Available Languages: English, Chinese (Mandarin)

• Please bring your My number card  or Certificate of Eligibility and any current medications (or medication handbook).

　致外國籍患者
　　為了讓日語溝通不便的患者能安心就診，本院提供英語及中文的診療對應。

• 對應語言：英語、中文（普通話）

• 就診時請務必攜帶「マイナンバー卡」或是資格確認書以及正在服用的藥物或是藥物清單。

曽野医院（☏0795（42）6299）発熱外来受診について

＊受診時はマスク着用でお願いします。

来院前にお電話下さい。（☏0795（42）6299）

医院北側の駐車場(以前はデイケアの建物前の駐車場)に着かれましたら、もう一度お電話下さい。

後は当院職員がご案内致します。

（保険証の種類によって対応が違います。）

通常診察が混む場合は待って頂くことがありますので、ご容赦ください。

当院は『発熱外来』を実施しています。

発熱や風邪症状で当院を受診される患者様に発熱外来で対応（他の患者様とは違う動線、違う診察室で診察を行う。）をさせて頂いております。

ご不便をお掛けしますが、

来院前に必ずお電話(0795)42-6299を下さるようお願いします。

受診時は必ずマスクの着用お願いします。

インフルエンザ、コロナなど感染症が多発していることを受け、発熱の有無に関わらず、感冒様症状で当院を受診される患者様は抗原キット検査を実施させて頂くことがあります。

ご了承の程宜しくお願いします。

Due to the frequent occurrence of  influenza and COVID-19 cases, patients who visit our clinic with cold-like symptoms may will be tested with a  antigen kit, regardless of fever.
Thank you for your cooperation .

因為流行性感冒跟冠狀病毒的感染案例增加。凡因為感冒樣症狀來敝醫院就診的病人，無論發燒有無，有時候會實施流感或是冠狀病毒抗原快篩檢查。不便之處敬請諒解。

Do các trường hợp nhiễm coronavirus thường xuyên xảy ra, những bệnh nhân đến khám tại bệnh viện của chúng tôi với các triệu chứng giống như cảm lạnh bất kể sốt sẽ được xét nghiệm bộ kháng nguyên corona. Cảm ơn bạn cho sự hiểu biết của bạn.

当院は2024.8.1よりオンライン診療を始めました。

Telemedicine  available！！

線上醫療開始了！！

线上医疗开始了！

https://clinics-app.com/clinic/6659a91d3476a50ea8e0139f/reservation

オンライン診療のメリット

詳しいことはお気軽に医師もしくは当院職員まで宜しくお願いします。

・当院は発熱等診療・検査医療機関に指定されています。

　　　受診歴の有無に関わらず対応しています。

・マイナ保険証による受付に対応しています。

　　 （顔認証付きカードリーダー導入）

・当院はオンライン診療を行っています。

　　　但し、初診において向精神薬等の処方はできません

・当院は健康相談及び予防接種を実施しています。

・介護支援専門員（ケアマネジャー）及び相談支援専門員

    　　からの相談に適切に対応させて頂きます。

・患者様の状態に応じ28日以上の長期処方を行うこと

　　　が可能です。

・リフィル処方せんの発行も可能です。

• 牽引機は1台で腰椎牽引も頸椎牽引も⾏える2wayタイプの⾃動間⽋牽引装置ミナト医科学のスーパートラック ST-3CLです。座ったままのリラックスした姿勢で、治療部位に適した牽引⾓度が設定できます。治療姿勢への移行時も、緩やかな動作で不安感を軽減します。牽引ポジションを設定でき、操作ボタンで⾓度を選ぶだけ。７段階に設定が可能です。

• 腰椎を牽引することにより、椎間孔を拡開し、椎間関節を離開し、神経根を除圧します。また、椎間関節周囲の軟部組織を伸張し、マッサージ様効果により循環を改善し、筋のスパズムを緩和するとともに、椎間板及び椎間関節の軽度の変形・変位を矯正するとされています。

• 椅子にすわる姿勢でそのまま牽引。
  腰痛の患者さんが仰臥位の姿勢をとるのはつらい・・・
  椅子にすわった姿勢のままで、牽引治療ができる「スーパートラックST-3」理想的な牽引治療の姿勢を自動的にセットし、効率的な治療を実現します。
  牽引療法による期待される効果は、牽引部位の筋スパズムの改善や間欠牽引によるマッサージ効果や椎間開大の手助けをして圧迫神経への影響をやわらげるなどが考えられています。 腰椎牽引では、治療に際しては腰臀部の筋をリラックスさせ、股関節と膝関節とを十分に屈曲させる前屈位姿勢で牽引することが望ましいとされています。 「スーパートラックST－3」では、治療に適した姿勢が容易に得られる座部形状を採用し、牽引療法を効率的に行えるよう工夫しました。

• ミナト医科学の最新機器ウォーターマッサージベッド〝QZ-280〟を導入しました。6つのノズルが強くやさしい刺激を⽣み出します。従来のノズルの動き（マッサージパターン）とは異なり、より効率的な治療を⽬指した治療モードを搭載。
  各部位に合わせたノズルと独⾃のパターンが筋⾁をほぐし、柔軟性の向上に繋げます。8種類のプログラムモードがプリセットされており、プログラムの中から患者様に適した治療が選択できます。
• ―どんな効果がありますか？水圧刺激により、頸部や肩から腰、下半身にかけての筋肉・腱・靭帯の凝りをやさしくほぐし、血行の改善を促進します。リラクゼーション効果に優れています。

  ―どんな症状に使いますか？

  ・肩こり

  ・腰痛

  ・ストレス解消

  ・疲労回復

  ・慢性疾患　等

• ウォーターベッドタイプならではの浮遊感に抱かれながら、「水」の流体特性を応用し、「手技療法」と同様の力強く・心地よい刺激をつくりだします。
  水を張ったベッドに横になり、水圧による全身マッサージを行います。血行の改善により、筋肉のコリをほぐし、リラックス効果が得られます。
  効果も高いので人気の治療方です。

詳しいことは医師や当院職員までお気軽にお尋ね下さい。

。

この度の寒波到来で皆様はいかがでしたか？？

大きな被害がないことを心よりお祈り致します。

当院は『発熱外来』を実施しています。

発熱や風邪症状で当院を受診される患者様には院内トリアージ対応（他の患者様とは違う動線、違う診察室で診察を行う。）をさせて頂いております。

ご不便をお掛けしますが、来院前に必ずお電話

(0795)42-6299

を下さるようお願いします。

発熱外来専用診察室  

日本エアーテック クリーンパーティション

を使用し、発熱外来診察室内における感染予防に努めています。

コロナウイルス感染症が多発していることを受け、発熱の有無に関わらず、感冒様症状で当院を受診される患者様はコロナ抗原キット検査(SARS-COV-2 Ag)を実施させて頂きます。ご了承の程宜しくお願いします。

Due to the frequent occurrence of Coronavirus (COVID-19) cases, patients who visit our clinic with cold-like symptoms will be tested with a Coronavirus antigen kit, regardless of fever.
Thank you for your cooperation .

因為冠狀病毒的感染案例增加。凡因為感冒樣症狀來敝醫院就診的病人，無論發燒有無，都會實施冠狀病毒抗原快篩檢查。不便之處敬請諒解。

Do các trường hợp nhiễm coronavirus thường xuyên xảy ra, những bệnh nhân đến khám tại bệnh viện của chúng tôi với các triệu chứng giống như cảm lạnh bất kể sốt sẽ được xét nghiệm bộ kháng nguyên corona. Cảm ơn bạn cho sự hiểu biết của bạn.

　　　コロナに負けずに精一杯咲いている曽野医院の桜をご覧下さい。

皆様のおかげ様で、今月で当院開院して33年を経ちました。

ご支持、ご愛顧を頂き、誠にありがとうございます。

微力ながら地域医療に貢献したいと存じます。

今後共宜しくお願い致します。

謝謝諸位先生，女士的祝福。

敝院已經開設33年了。

謝謝各位的支持與愛顧。

感恩！！